Letzte Aktualisierung: 25. 10. 2021  PK

[Zurück zur Bibliographie von Peter Knauer]


DAS NEUE TESTAMENT
Übersetzt von Peter Knauer SJ

STUDIENAUSGABE


 Download von Buchblock *.pdf (5,1 MB) / *.docx (3,5 MB), 456 S.
Download von Cover *.pdf (1 MB) / *.docx (4,6 MB)

Von den Seitenzahlen des "Ausführlichen Inhaltsverzeichnisses" (6-25)
gelangt man mit Strg+Linksklick (bzw. bei anderer Einstellung der Maus z. B.: Stgr+Rechtsklick)
zu der gewünschten Uberschrift im Haupttext.


Bis zu einer geplanten Verlagsausgabe steht der Entwurf dieser Übersetzung
in der jeweils neuesten Bearbeitung (25. 10. 2021) im Internet.
Die Übersetzungsprinzipien finden sich auf den Seiten 25-30.


Vergleich: Griechischer Text und vorliegende Übersetzung mit vermuteten Problemen
in Einheitsübersetzung (2016), Lutherübersetzung (2017), BasisBibel (2021)
(
*.pdf / *.docx), 74 S.


Bitte um Hinweise aller Art, die zur Verbesserung der Übersetzung beitragen können
(z. B. auf Druckfehler [insbesondere Zahlendreher], Layoutfehler,
problematische Übersetzung, Überschriften, Textaufteilung,
Fußnoten
[wo sind evtl. weitere wünschenswert?]).
Solche Hinweise bitte am einfachsten per Email an PK; vielen Dank!